Por isso sai em busca de dicionarios/tradutores que independessem de uma conexão com a internet pra funcionar e encontrei alguns, mas o que me parece ser o melhor é o “Lingoes”

Nesses links você acha o Lingoes, um dicionario de ingles-portugues-ingles, muito bom e gratuito. Tem outros idiomas tambem. Uma vantagem dele é que funciona off-line também. Ou seja não precisa estar conectado a internet para usar. você tem que acrescentar os idiomas nele (por padrão vem só com o dicionario Inglês-Inglês).
No proprio programa da pra baixar os idiomas desejados (tem vários).

http://www.lingoes.org/en/translator/download.htm

Nesse tem o pacote de idiomas em português
http://www.lingoes.org/en/dictionary/dict_cata.php?cata=1.pt&lang=&order=0

No baixaki, também, da pra baixar ele e os idiomas que se deseja.

http://www.baixaki.com.br/download/lingoes.htm

Além de dicionario/tradutor, ele também tem conversor de medidas, pronuncia das palavras, tabela periodica, traduz com clique do direito do mouse + control, etc. Nas configurações dá pra se optar (recomendo entrar nas configurações do mesmo). Lembra muito o Babylon, só que gratuito.

Bem, fica a dica. Acho que pode ser útil.
Em tempo, não ganho nada divulgando o programa, só estou divulgando um programa que me foi muito útil, e que espero seja útil a outros também.
Esse universo on-line é muito rico e útil, mas e quando, por “n” motivos não temos como se conectar a ele!? Nessa hora nada como softwares que também funcionem sem estarmos “plugados” a internet, não é!?.

xlucas
http://womni.blogspot.com